2025年10月29日，教学楼7-201教室迎来了一场以“精准与专业的双重维度”为主题的法律翻译线上课程分享，中国政法大学外国语学院副教授、硕士生导师王芳博士担任主讲，贺琳老师及商务英语2393班全体同学参与其中。
王芳教授作为国际法博士，凭借深厚的学术造诣与丰富实践经验，深入剖析了法律翻译的核心挑战与应对策略。结合自身经历，着重阐述了法律翻译的关键要点。一方面，法律翻译不同于普通文本翻译，必须确保精准严谨。另一方面，在“一带一路”相关法律文件翻译中，应充分考虑不同法系的特点，使译文既忠实原文，又能被国际社会准确理解。体现了翻译能力对从事国际贸易和商务英语工作人员至关重要，以及商务英语专业人才在法律与贸易交叉领域的重要作用。
此外，王芳教授还深入探讨了法律、贸易与仲裁的紧密联系。在全球贸易往来日益频繁的背景下，跨境商业纠纷不断涌现，仲裁成为解决争议的重要途径。她通过案例分析，展示了在翻译贸易仲裁文件时，如何精准传达双方诉求和证据。同时，强调法律翻译与商务英语的紧密联系，指出译者需具备商务英语的语言习惯和法律表达的专业性，才能在跨境贸易法律文本翻译中高效传递双方诉求。
互动提问环节中，同学们积极提出法律翻译学习中的问题。王教授耐心解答，给出切实可行的建议，鼓励同学们积累经验，提升专业素养。
本场课程分享为商务英语2393班的同学们带来了丰富的知识盛宴，激发了他们对法律翻译领域的浓厚兴趣，为未来的专业道路指明了方向。
